Milan-Torino, il caso-Balotelli e i problemi sotto il tappeto