Milan Femminile, il bilancio di una stagione in chiaroscuro