Milan, Fonseca e il piano tattico per migliorare la fase difensiva