Infortuni Milan, i capi d’accusa di Pioli e la soluzione di Furlani