Nuovo Stadio Milano, Milan ed Inter in guerra fredda con il Comune