Juventus, la UEFA si è pronunciata: esclusione dalle coppe e multa