Sassuolo-Milan, l’appello social della Curva Sud sulla coreografia