Milan-Juventus, rosso per Thiaw: rossoneri in dieci uomini